【新闻】"比利时欢乐春节系列活动之列日行"惊艳列日综合文化中心剧场

时间:2019-10-01 08:40:01 来源:龙江新网 当前位置:丧气鬼 > 太极拳 > 手机阅读



地时间2月5日傍晚,比利时着名城市列日张灯结彩、狮舞欢腾,沉浸在中国春节的浓厚氛围中。由中国驻比利时王国大使馆和比利时列日市政府主办,上海市文化和旅游局、布鲁塞尔中国文化中心和上海戏剧学院共同协办的“比利时欢乐春节系列活动之列日行”在此隆重举行。中国驻比利时大使曹忠明、中国驻比利时大使馆文化参赞向世海、布鲁塞尔中国文化中心主任葛译友、列日市众多官员及当地近300位嘉宾共同出席此次活动。



On the evening of February 5, 2019, the famed City of Liège greeted the New Spring in a festive atmosphere worthy of the traditional Chinese New Year, with lanterns lit up and lion dances prancing and leaping to delight the large crowd. Jointly hosted by the Embassy of the People's Republic of China in the Kingdom of Belgium and the City of Liège, co-organized by the China Cultural Center in Brussels and Shanghai Theater Academy, the “Happy Chinese New Year in Belgium: Liège” celebration was staged in the city. This occasion gathered a total of close to 300 guests, in the presence of His Excellency Cao Zhongming, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdom of Belgium, Mr XIANG Shihai, Counselor for Culture at the Embassy of the People’s Republic of China to the Kingdom of Belgium, Mr. GE Yiyou, Director of Cultural Center in Brussels and many other officials of the City of Liège.



中国驻比利时大使曹忠明阁下在致辞中表示,春节是团聚的节日,蕴含着“阖家团圆”、“和谐美满”、“天人合一”等人类共同的生活情感和文化理念。此次在列日举办新春演出,既希望让远离家乡的华侨华人重温久违的“年味”,也希望通过春节这一平台,让更多比利时人感知中国文化,分享节日的喜庆和对美好生活的共同向往。


In his opening address, H.E. Ambassador CAO Zhongming shared with the audience that the Spring Festival is an occasion for reunions that embodies emotions and values shared by all individuals, such as "Family Reunion", "Happiness and Harmony" and "Unity of Man and Nature". He was delighted to host this New Year performance in Liege, which, to him, has the twin objectives to not only convey the festive New Year atmosphere to the overseas Chinese community far from home, but also to bring more Belgians closer to the Chinese culture by encouraging them to take part in the jubilant festivities and to share aspirations of the Chinese people for a better life.




随后,精彩文艺演出在列日着名文化地标“镜城综合文化中心(Cité Miroir)”拉开帷幕,来自上海戏剧学院艺术团的青年艺术家们以精湛的歌舞、戏曲和乐器表演,向当地观众奉献了一道洋溢着“浓浓中国年味”的文化盛筵。


Later, the Chinese New Year Gala performance was staged at the Cité Miroir, a local cultural landmark where young artists from the Shanghai Theater Academy completed fantastic dancing, singing, Chinese opera and Chinese musical instruments performances, which was undoubtedly a “cultural feast” for the local audience on the occasion of the Chinese New Year.



列日民众被中华独特的艺术魅力所折服,演出结束后,现场观众自发起身鼓掌。


The audience of Liège was carried away by the glamor of Chinese arts. When the curtains fell, the performance was awarded with a big round of applause.



“中国年,天下春。”本场高峰文艺盛筵彰显了中国当代“追梦人”追求“中国梦”的坚定信念,让比利时和欧洲人民领略了中华传统文化的永久魅力与当代中国的时代风采。


“The Chinese New Year is celebrated all over the globe.” This culture and arts fest holds the firm belief that "dream-chasers" of China’s present generation aspire to pursue the "Chinese Dream". It truly promotes the time-honored Chinese traditions and the glamor of modern China to Belgian and European people.


本场演出是此次上海戏剧学院青年艺术家们为比利时民众献演的收官之作。此前,“比利时欢乐春节系列活动”已于安特卫普展开巡游,并在安特卫普的伊丽莎白剧院和布鲁塞尔中国文化中心分别举行两场演出。


This performance marks the end of the tour in Belgium by young artists from the Shanghai Theater Academy. Previously, the Happy Chinese New Year in Belgium” celebration was also held in Antwerp with a New Year's parade in the city followed by two other performances at the Queen Elizabeth Hall in Antwerp and at the China Cultural Center in Brussels.


发现比利时列日市!

Discover the City of Liege!

历史文化名城列日位于比利时南部的默兹河、莱茵河流域,自古以来,便是重要的纺织、冶金工业中心。近年来,列日先后开通中欧班列、布局跨境电商物流,在中国的知名度更是与日俱增。


Liège, located in the Meuse-Rhine region in the South of Belgium, is a renowned city rich in history and culture. It has long been an important hub known for its textile and metallurgical industries. During recent years, the City of Liège has been working on its connectivity and logistic service capacity by launching new cargo train and routes connecting China and developing E-commerce partnership, which help gain greater recognition from China.


布鲁塞尔中国文化中心

活动|展览|讲座|课程

请长按关注我们

相关文章:

太极拳本月排行

太极拳精选